马可·波罗 Marco Polo8.1

用户评论

• 来自网友【Brahms】的评论初中看的《马可波罗》，一直在脑海中挥之不去。这部片子很难找，几年前曾经在网上看过美版。最近因为新冠疫情，总会想起《马可波罗》中在霍尔木兹遭遇疫情的片段。那个片段是童年阴影之一。今天在爱奇艺里居然发现了85年配音版，非常激动。非常非常喜欢这部片子。即使30多年后重温，仍然惊叹于那种沉静悠远的气质。有影评评价电影有元人冲淡萧远 、阔大沉雄的气质。这两个词用得太好了。就像看泛黄的旧画，配上老式的配音，现在无论如何都做不出这种味道。先说霍尔木兹那段。整个城市坐落在波斯湾边，所以马可波罗一行纵马来到海边，遥望白色的城池，非常漂亮。但进入城内，是狭窄的街道和肮脏颓倾的土墙，戴着尖帽子的波斯人和哭哭啼啼裹着面纱的妇女抬着尸体走过，路边有一堆堆燃烧的衣物，身穿重甲的武士不时将发生瘟疫的门户用巨木封住，屋内传出哭叫声。这段非常写实，从道具到氛围极有质感，让我难以忘怀，所以武汉疫情时我就一直回想起这部电影。这部电影所有的道具都做旧十足，不管是屋舍庙宇，还是马可一行走过的各个国家民众粗布结裹的服装，真实得令人发指，绝非现在影片里簇新的塑料感道具可比。马可一行在霍尔木兹客栈里险遭疫病，最后成功逃脱，这里不再剧透。老派的电影这点很牛逼，没有戏剧性的情节，就是平实白描，但那种压抑和恐惧，深入骨髓。也许这也是过去一千年的文字传统，那时候的人可以踏踏实实读一本书照样爱不择手。顺便说一下这座霍尔木兹城池，是波斯湾通往印度洋的咽喉门户，去年伊朗危机的焦点。伊朗在此扣押英国油轮，又有美军击落伊朗无人机。马可波罗当年打算从这里坐海船到中国。在电影里是因为疫情无法出海（影片里有当地守军将闹瘟疫的船烧毁的段落），实际情况是他们在这里等了2个月没有船出海无奈从陆路翻越帕米尔高原进入中国。电影里在马可进入霍尔木兹之前先到达大不里士，被一位叛教的威尼斯人率领的阿拉伯军队俘虏。初中时看这一段觉得挺无聊。重看后发现这里借皈依伊斯兰教的威尼斯人之嘴控诉了十字军屠杀穆斯林的暴行，觉得很有意思。通观整部片子，里面讨论了不少宗教的内容。比如马可一行在耶路撒冷与教宗的交往，在扬州与全真教的接触。影片还给了信仰景教（基督教的异端）蒙古贵族不少篇幅，比如忽必烈招待各个蒙古大公时，特意注明乃颜佩戴十字腰刀，说他是基督徒。忽必烈皇后与马可波罗讨论乃颜叛乱时一边将十字架供奉在神龛里。小时候没太注意这些细节，现在看很有意思。但有一点不太明白。马可波罗进入大不里士时应该是1271年左右，那时已是伊尔汗国时期。旭烈兀与1258年灭大食阿拉伯，卒于1258年。阿巴哈继位，定都大不里士。所以此时应该已被蒙古统治，不应有阿拉伯军队。但电影里那位叛教的威尼斯将军还在大不里士斩首了一个蒙古俘虏，有点说不通。另外，在霍尔木兹的军人装束似乎也不是蒙古人。但这部片子当年经过各国专家包括中国元史专家仔细审核，照道理不会有如此错误。也许我哪里理解不对。重新看这部片子还有一些意想不到的发现。这部片子配乐极赞。我当年就很喜欢，但最多只能哼第一句。一查原来是大名鼎鼎的 Ennio Morricone 。他的《荒野三镖客》、《天堂电影院》等等是电影配乐的顶级之作。这部片子配乐悠远，古风盎然，充满了乡愁。我最喜欢主题曲和Monica主题，配上如元人山水画般的色调，有一种淡淡的哀愁。我还发现了一些很有意思的演员。其中粗鲁猥琐的仆人居然是《星际迷航》的斯波克演的！Holi shit! 在《星际迷航》中天神一样的斯波克，居然演过如此猥琐的仆人。查了一下，他在1982年除了《马可波罗》外还同时演了《星际迷航》第2集《可汗的怒吼》。因为这一查，才知道他原来还导演了《星际迷航》3、4。这个仆人在中国救孩子被烧伤，马可波罗希望带他回威尼斯，他在病榻上说就希望留在中国，因为如果去威尼斯会被看作怪物，在中国大家都把他当做“遭罪的兄弟”。他感伤地说这一路“闹了不少笑话”，希望马可原谅他。马可噙着泪水亲吻了他然后离去。这一幕非常感人。顺便说一下，老式的电影翻译非常棒，这里“遭罪”、“闹了不少笑话”翻译得极其妥帖。马可波罗的仆人斯波克，谢耳朵的最爱另外我还发现影片里被阿合马掳去的诗人的女儿居然是陈美玲演的。陈美婷曾经在80年代上过央视的春晚，以一曲《草原牧歌》风靡一时。现在的人们无法想象当年文化生活的贫瘠以及这些来自海外（陈美玲是香港裔日籍）歌手的受欢迎程度。陈美玲曾经在前几年参加过一个综艺节目，毛宁回忆起他当年如何喜欢《草原牧歌》，以及把陈美玲的照片贴在墙边，非常激动。阔阔真的演员居然是娜仁花。娜仁花可能不是非常出名，但这名字很多人肯定听过。我感觉当年影片剧组优先找蒙古族演员演蒙古角色。娜仁花当年拍过《叛国者》。小时候对国家疆界的意识就是从这部电影中而来。阔阔真是唯一能间接暗示马可波罗可能来过中国的证据。因为史载护送阔阔真去伊尔汗的三位使者的名字与马可波罗所说相同。这是目前能查到的唯一与马可波罗有关联（虽然只是间接关联）的文献线索。当然影片中中国人最熟知的是忽必烈的扮演者英若诚。在那个年代没有一位中国人在外语片中演过主角。我是先在一本杂志上读到了英若诚如何获得这个角色（好像刚开始是要让日本人演，那个时代的国人无法接受，但国内又没有英语好的演员。最后英若诚完成了这个挑战），并且获得了某个意大利电影节的最佳男主角奖（肯定不是威尼斯电影节），然后过了几年才等到了国内公映。老外演员中除了斯波克外还有一位演马可波罗母亲的女演员 安妮·班克罗夫特 ，《毕业生》的女主角，她后来还演过《查林十字街84号》中的海伦。马可波罗母亲毕业生中著名的形象拉扯了这么多，就是觉得这部片子像一瓶无与伦比的陈年老酿。她的画质完全不能和现在高清相比，但更有历史的厚重和深远感。那种不紧不慢的节奏和对白，好像一千年前穿越了半个世界的旅人疲惫而又坚定的步伐，和音乐一起，即使时光流逝，仍萦绕在你的记忆中。而因偶然发现的那些熟知的演员或作曲家，原来30年前就已经和我们相遇。他们跨越时光与我们重逢，如同马可波罗从地中海到大都这段历程一般的不可思议而又命中注定。
• 来自网友【恒申乐玩】的评论小时候在电影院看过三四个小时的国语版，这个是七个半小时的史上最长版电视电影...当然最长是我胡诌的！包含国内未公映部分，因为被删减，意大利那边部分是英语对话加中文字幕的。前一个小时就是浪费时间，马可波罗泡妞、想妈妈、等爸爸回家，都一个多小时了马可波罗还冇跟着他爹出海呢...第二个小时马可波罗跑耶路撒冷转一圈又回去见教皇，原先他们找的教士突然当了教皇。也不知道这位不是红衣主教的人怎么有权利突然被选上教皇的，不懂教皇选举规则自己看《天使和魔鬼》。反正马可波罗跟对人了，押对宝了。电影里教皇是《豹》主角和《卡桑德拉大桥》配角 波特.兰卡斯演的。第三个小时，想起一出是一出地乱走，看着地图上哪有名往哪奔，一会儿走北边，一会去南边祸尔母子海峡，一会儿又奔北边走阿富汗北部.......导演你这随便一指，一句话人家马可波罗就得绕几千里沙漠戈壁....好容易到了塔吉克斯坦，离着新疆很近了，导演又觉着沙漠还不够狠，帕米尔高原也不过瘾，再把马可波罗就【近】发配到类似青藏高原去走一遭吧，雁都飞不到的去处...藏地喇嘛会悬空漂移，好像学的是《丁丁历险记》，最可惜的是马可波罗没见到雪人。兜兜转转，马可波罗好不容易走上了正路:一带一路。走正路就是快，瞬间到了甘肃。这个电影版本其实也不全，我记得有一段:到一个闹瘟疫的城市里，马可波罗住店。店主突然得了病，洋人士兵发现了立马封门烧房子，门窗都钉死了，老马他差点跑不掉。第四个小时，马可波罗总算跟蒙古人接上头了，喝了马奶酒，喝高了摔跤耍子，也学会了相马，交了好基友。可能觉得从甘肃去上都太近，中间马可波罗【顺便】绕道去了趟四川成都，这个弯绕的真不近啊。为什么不能从西藏先去四川成都，近便多了，再北上到了甘肃就可以从甘肃直接奔大都了，省了南北两趟折腾了...这才总算见到了忽必烈。元朝活字印刷的 历法书（估计是授时历）还送给了【红楼梦 贾赦】一本，反正这人跟贾赦长得挺像的，衣服帽子也都像。第五个小时，忽必烈派兵打日本去，注定完败......马可波罗和太子成了好基友。第6个小时，外部矛盾转为内部矛盾，八月十五杀鞑子被提前到忽必烈时代了，中秋月饼里面藏造反字条也成真的啦。马可波罗团队里的小配角都是大牌明星啊:随便一个仆人，竟然是电影《莫扎特传》里的得过奥斯卡奖的大反派演的。第7个小时，乃颜和海都叛乱。第7个半小时，回来家蹲大狱。我看过《马可波罗游记》，这本书经马可波罗狱中口述，狱友记录和随意发挥，教会的篡改删减，早就不知所云了。书跟电影又几乎完全不相干，书里根本没这回事的，书里马可波罗自己也从没说过他跟忽必烈这么亲近。你想想也明白:马可波罗要是真的在元朝混得这么好，他也不会回老家去了;马可波罗他要是做这么大官，中国历史上怎么几乎就没有任何痕迹？就算电影有书里的情节，也只是些旁支末节，比如中国人烧黑色的石头，就是煤。这些电影和美剧都是借壳生蛋，扯虎皮拉大旗，借马可波罗这个人尽皆知的名字，偷运自己的私货。编剧这些货们就是胡编乱造，根本不了解中国......按情节一星都不到，只能给负分！可是看在这么多名演员都演得不错，3星。。。红楼梦 贾赦 穿越到元朝了红楼梦 贾赦 穿越到元朝了